Somsak Jeamteerasakul
วชิราลงกรณ์กำลังพยายามช่วย คสช.ที่ล้มเหลวด้านเศรษฐกิจ ด้วยการชักชวนกระตุ้นนักลงทุนเยอรมันให้ไปลงทุนในไทย?
"มิตรสหายท่านหนึ่ง" ได้กรุณาส่งลิงค์รายงานในเว็บเยอรมันอันนี้มาให้
https://goo.gl/2hPDsR (รายงานเป็นภาษาเยอรมัน ภาพประกอบ ผมใช้ google translate แปลเป็นอังกฤษ แล้วแค็พมาให้ดูคู่กับต้นฉบับ)
ก่อนจะพูดถึงตัวรายงานนี้ ผมขออธิบายแบ๊กกราวน์อะไรเล็กน้อย
ก่อนหน้านี้ ผมเคยเล่าว่า วชิราลงกรณ์แฮ้ปปี้กับรัฐบาล คสช. เพราะสนองให้ทุกอย่าง ความจริง "แหล่งข่าว" ที่ผมคุยด้วย บอกผมมาเหมือนกันว่า "ถ้าจะมีประเด็นหนึ่งที่วชิราลงกรณ์ไม่แฮ้ปปี้นัก คือความล้มเหลวในการจัดการเศรษฐกิจของ คสช. เพราะทำให้ประชาชนไม่พอใจ ซึ่งถ้ารัฐบาล คสช.ที่สนองเขาทุกอย่าง มีความยากลำบาก เขาก็พลอยลำบากไปด้วย" ผมไม่ได้โพสต์ประเด็นนี้ไป เพราะยังหาข้อมูลที่ยืนยันมากกว่านั้นไม่ได้
รายงานในสื่อเยอรมันนี้ เขียนในลักษณะที่สนับสนุนข้อมูลที่ผมได้จากแหล่งข่าว คือ วชิราลงกรณ์ไม่แฮ้ปปี้กับภาวะเศรษฐกิจที่ถดถอยของไทยภายใต้ คสช. และเสนอว่า วชิราลงกรณ์กำลังพยายามช่วยหาทางแก้ ด้วยการกระตุ้นชักชวนนักลงทุนเยอรมันให้เข้ามาลงทุนในไทยมากขึ้น
เนื่องจากผมอ่านเยอรมันไม่ได้ และได้แต่อาศัย google translate ช่วย มีรายละเอียดบางจุดของรายงานที่ผมไม่ค่อยแน่ใจในการแปลเหมือนกัน แต่เนื้อหาหลักๆน่าจะเป็นไปตามที่เพิ่งสรุป
ผู้เขียนรายงานได้สอบถามกับคนในวงการธุรกิจเยอรมันและในวงการทูตยุโรปในไทย ว่าวชิราลงกรณ์ได้พยายามเข้ามาแทรกแซง
"The king is watching the developments in Thailand with great concern," says a European diplomat in Bangkok, who has good contacts with the royal family. Vajiralongkorn fears riots in his country and therefore take much stronger influence - from Germany
แต่ผลจากการที่วชิราลงกรณ์พยายามเข้ามาแทรกแซงนี้ ก็ทำให้การตัดสินใจเรื่องสำคัญๆต้องล่าช้า เพราะต้องคอยผ่านการพิจารณาของเขา "แม้วชิราลงกรณ์อยากจะให้มีการร่วมมือกับนักลงทุนเยอรมันมากขึ้น แต่การเข้ามาเกี่ยวข้องของเขาเอง บางครั้งยิ่งทำให้ล่าช้า วงการธุรกิจเยอรมันมีการกล่าวกันว่า การตัดสินใจเรื่องสำคัญๆแทบทุกอย่างของทางการไทย ต้องทำผ่านตุซซิง" (เมืองที่วชิราลงกรณ์อยู่ในเยอรมัน)
But as much as Thailand's monarch may wish for even more engagement from German investors, Vajiralongkorn sometimes gets in the way of it. The constitution adopted nearly two years ago gives the king far-reaching powers. However, this means that he now interferes in almost every little thing. "Almost every personnel decision in the Thai authorities goes via Tutzing," it says in German business circles, "that's why things are moving very slowly."
ใครอ่านภาษาเยอรมันได้ ลองอ่านกันดูนะครับ และถ้ามีอะไรที่ควรแก้ไข-เสริม จากที่ผมสรุปไปข้างต้น ช่วยแชร์มา ก็จะขอบคุณมาก
...............
ตามสไตล์รายงานสื่อ มีการเล่า "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย" ประกอบ เช่น วชิราลงกรณ์ชอบร้านอาหารกรีกแห่งหนึ่งริมทะเลสาบตุซซิง ชื่อ Santorini ซึ่งเชี่ยวชาญด้านซีฟู้ด เขาเพิ่งแวะไปนั่งกินปลาเมื่อสัปดาห์ก่อน (เขาแวะไปร้านนี้ 4 ครั้่ง ในช่วง 6 สัปดาห์ที่ผ่านมา) ขณะเดียวกันวชิราลงกรณ์แม้จะใช้เวลาในเยอรมันเสียเยอะ แต่ก็คิดถึงอาหารไทย ดังนั้น จึงสั่งให้การบินไทย ขนส่งอาหารจากไทยมาส่งที่มิวนิคทุกเช้า
"มิตรสหายท่านหนึ่ง" ได้กรุณาส่งลิงค์รายงานในเว็บเยอรมันอันนี้มาให้
https://goo.gl/2hPDsR (รายงานเป็นภาษาเยอรมัน ภาพประกอบ ผมใช้ google translate แปลเป็นอังกฤษ แล้วแค็พมาให้ดูคู่กับต้นฉบับ)
ก่อนจะพูดถึงตัวรายงานนี้ ผมขออธิบายแบ๊กกราวน์อะไรเล็กน้อย
ก่อนหน้านี้ ผมเคยเล่าว่า วชิราลงกรณ์แฮ้ปปี้กับรัฐบาล คสช. เพราะสนองให้ทุกอย่าง ความจริง "แหล่งข่าว" ที่ผมคุยด้วย บอกผมมาเหมือนกันว่า "ถ้าจะมีประเด็นหนึ่งที่วชิราลงกรณ์ไม่แฮ้ปปี้นัก คือความล้มเหลวในการจัดการเศรษฐกิจของ คสช. เพราะทำให้ประชาชนไม่พอใจ ซึ่งถ้ารัฐบาล คสช.ที่สนองเขาทุกอย่าง มีความยากลำบาก เขาก็พลอยลำบากไปด้วย" ผมไม่ได้โพสต์ประเด็นนี้ไป เพราะยังหาข้อมูลที่ยืนยันมากกว่านั้นไม่ได้
รายงานในสื่อเยอรมันนี้ เขียนในลักษณะที่สนับสนุนข้อมูลที่ผมได้จากแหล่งข่าว คือ วชิราลงกรณ์ไม่แฮ้ปปี้กับภาวะเศรษฐกิจที่ถดถอยของไทยภายใต้ คสช. และเสนอว่า วชิราลงกรณ์กำลังพยายามช่วยหาทางแก้ ด้วยการกระตุ้นชักชวนนักลงทุนเยอรมันให้เข้ามาลงทุนในไทยมากขึ้น
เนื่องจากผมอ่านเยอรมันไม่ได้ และได้แต่อาศัย google translate ช่วย มีรายละเอียดบางจุดของรายงานที่ผมไม่ค่อยแน่ใจในการแปลเหมือนกัน แต่เนื้อหาหลักๆน่าจะเป็นไปตามที่เพิ่งสรุป
ผู้เขียนรายงานได้สอบถามกับคนในวงการธุรกิจเยอรมันและในวงการทูตยุโรปในไทย ว่าวชิราลงกรณ์ได้พยายามเข้ามาแทรกแซง
"The king is watching the developments in Thailand with great concern," says a European diplomat in Bangkok, who has good contacts with the royal family. Vajiralongkorn fears riots in his country and therefore take much stronger influence - from Germany
แต่ผลจากการที่วชิราลงกรณ์พยายามเข้ามาแทรกแซงนี้ ก็ทำให้การตัดสินใจเรื่องสำคัญๆต้องล่าช้า เพราะต้องคอยผ่านการพิจารณาของเขา "แม้วชิราลงกรณ์อยากจะให้มีการร่วมมือกับนักลงทุนเยอรมันมากขึ้น แต่การเข้ามาเกี่ยวข้องของเขาเอง บางครั้งยิ่งทำให้ล่าช้า วงการธุรกิจเยอรมันมีการกล่าวกันว่า การตัดสินใจเรื่องสำคัญๆแทบทุกอย่างของทางการไทย ต้องทำผ่านตุซซิง" (เมืองที่วชิราลงกรณ์อยู่ในเยอรมัน)
But as much as Thailand's monarch may wish for even more engagement from German investors, Vajiralongkorn sometimes gets in the way of it. The constitution adopted nearly two years ago gives the king far-reaching powers. However, this means that he now interferes in almost every little thing. "Almost every personnel decision in the Thai authorities goes via Tutzing," it says in German business circles, "that's why things are moving very slowly."
ใครอ่านภาษาเยอรมันได้ ลองอ่านกันดูนะครับ และถ้ามีอะไรที่ควรแก้ไข-เสริม จากที่ผมสรุปไปข้างต้น ช่วยแชร์มา ก็จะขอบคุณมาก
...............
ตามสไตล์รายงานสื่อ มีการเล่า "เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย" ประกอบ เช่น วชิราลงกรณ์ชอบร้านอาหารกรีกแห่งหนึ่งริมทะเลสาบตุซซิง ชื่อ Santorini ซึ่งเชี่ยวชาญด้านซีฟู้ด เขาเพิ่งแวะไปนั่งกินปลาเมื่อสัปดาห์ก่อน (เขาแวะไปร้านนี้ 4 ครั้่ง ในช่วง 6 สัปดาห์ที่ผ่านมา) ขณะเดียวกันวชิราลงกรณ์แม้จะใช้เวลาในเยอรมันเสียเยอะ แต่ก็คิดถึงอาหารไทย ดังนั้น จึงสั่งให้การบินไทย ขนส่งอาหารจากไทยมาส่งที่มิวนิคทุกเช้า
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar